... نحو نهايه الحرب قرب الحدود الفرنسيه الجنوبيه
لقد ظننت انك لن تظهر
لقد حان الوقت المناسب للأرسال
دع الجهاز يعمل، انها ستكون قصيره سوف اصيغها فى شفره
أثمه شيئ مهم ؟
كلا، بعض معدن بيتشبلند حموله 40 سياره
متجه شمالآ ؟ "اجل، الى "المانيا
40سياره محمله بيتشبلند متجه شمالآ
انه حتى لم يتمكن من إنهاء عملية الإرسال
"بيتشبلند من"تشيكوسلوفاكيا "بيتشبلند من "اسبانيا
وصول 250 سياره محمله الى "المانيا" خلال ال30 يوم الماضيه
و المخابرات البريطانيه تقول انهم اخذوا "كل ناتج المونازيت من "النرويج
مشكلتنا اننا لا نملك ما يكفى من الناس لتحليل البيانات العلميه
بيتشبلند و مونازيت
انا سأكون خارج المدينه حتى يوم غد على ان اتحدث مع شخص يمكنه تحليلها
"جامعه "ميدويستر
من هناك؟
اخ قديم من المجموعه
"كليم" كيف حالك ؟
،لا تعلم كيف حالى ... لقد كنت اتجول من خلال القبو
محطمآ الأبواب محاولآ الوصول اليك
هل تخفي شيئا من عنى ؟ - كلا -
و لكن ماذا تخبئ انت عنى ؟ لقد إعتقدت بأنك كنت فى الجيش
لتكن على بينه انا كولونيل
إذآ لماذا ترتدى الملابس المدنيه ؟ - "انا فى "اس او اس -
لم اسمع عنه من قبل - هذا جيد، ليس من المفترض ان نحصل على اى دعايه -
انه مكتب الخدما الأستراتيجيه
فى "واشنطن" يسموننا رجال العباءه و الخنجر
يبدو روانسى - بالتأكيد ، جدآ -
"لدينا العديد من المهام يا "الفا العمل الأستخباراى والدعم المعنوى
عمليات خلف خطوط العدو
لماذا تقول لى ان كل هذا فى سريه ؟
كيف العمل في الفيزياء النووية هذه الأيام ؟
لا بأس به - لا تخفى عنى -
"انه سرى ايضآ يا "كليم عمل حكومى
"انا اعرف انك تعمل فى مشروع "مانهاتن
هذا هو سبب مجيئى
ما معنى هذا ؟
بيتشبلند لأجل اليورانيوم مونازيت لأجل الثوريوم
نحن لم نعد نستخدم الثوريوم رقم الكتله 235 هو المثل للتركيب الذرى
هل ثمه اى فرصه ان الألمان تعلموا شيئآ عن الثوريوم نحن لا نعرفه ؟
الألمان ؟
لا اعتقد ذلك ولكن كميات مثل هذا ليست للمختبر
انه بالتأكيد لعميات واسعه النطاق
هل تعتقد انهم يعملون لتركيب قنبله ذريه ايضآ ؟
جميعنا يتساءل فهم لديهم عقول
انهم كثيرآ يعرفون عن الأنشطار النووى مثلنا
"حسنآ "الفا انهم يعملون عل صنع قنبله ذريه
"كليم"
هذه هى المره الأولى التى آسف فيها كونى عالمآ
لماذا ؟
انظر
فى غضون سنوات قليله سوف نكون قادرين على تفكيك التركيب الذرى لهذه التفاحه
و عندما نفع هذا سوف تصبح قنبله
الطاقه الكامنه فى هذه التفاحه الصغيره يمكنها تدمير هذه الجامعه و هذه البلده بأكملها
بكل مستشفايتها و مكتباتها
و كليات الطب الرائعه ناهيك عن كل البشر بداخلهم
... و لكن
نحن لا نزال لا نستطيع ان نتعامل مع تفاحه صغيره
، نحن نسابق انفسنا المجتمع ليس مستعد للطاقة الذرية
انا خائف حتى الموت
لأول مره، الاف العلماء يتحالفون لصنع ماذا ؟
! قنبله و لكن من كان على استعد لتمويل العلم قبل الحرب للقضاء على مرض السل ؟
و متى سوف نأخذ بليون دولار للقضاء على السرطان ؟
انا اقول لك انه بوسعنا فعل ذلك فى سنه واحده
لو كان ثمه احد يقوم بتطوير القنبله الذريه فأنت تريد ان يكون نحن
و ليس النازيين
لا يوجد خيار اخر
افا" نحن نحتاج رجال مدربين" فى هذا الشأن اكثر
علينا ان نعرف الى اى مدى تطور الألمان
اين يعملون كيف نمنعهم
معظم عملاءنا ليسوا مجهزين
لا يعرفون ما يبحثون عنه
انهم يفتقدون المعرفه انا اعلم انه سباق
نحن او الألمان
نحن نحتاج لمزيد من العلماء فى فريقنا
و ماذا عن ما اقوم به هنا ؟
انا مخول ان آخذك انت تعرف المشكله
، انت غير متزوج، تتحدث الألمانيه قليلآ و لكن عليك ان تتطوع
كان هناك وقت ظننت اننى اود ان اعمل كعميل سرى
و لكن توقفت عن هذا فى سن الثامنه
حسنآ يا اخى انت الآن جاسوس
"انا معى تذكرتين عوده الى "واشنطن
هلا منحتنى وقت لترتيب الأمور هنا ؟
، فى العاده نمنحك بضعه اسابيع أريدك أن تلقى نظرة على هذا
تعرفها ؟
"د "كاترين لودور احدى العظماء
كانت مثلى الأعلى من العلماء قبل قيام "المجر" بيعها للنازيين
افترض اها الآن تعمل فى المركز الذرى الألمانى
"انها في "سويسرا - منذ متى؟ -
نحو 6 اسابيع انها اجتازت جبال الألب... وحدها
"انها فى المستشفى فى "زيوريخ بسبب الألتهاب الرئوى
وقبل ايام قليله قامت بالأتصال بالقنصليه الأمريكيه
قالت انها تريد مقابله احد علمائنا
انت لا تعرف مدى سعادتى بذلك
... كونها تترك "المانيا" يمكنها ان تخبرنا هذا شيء عظيم
لو تتوقف عن الشعور بالسعاده و تذهب للمنزل و تحزم حقائبك
يمكنك مقابلتها خلال بضع ايام
" الأسم "اندرو ويلسون المهنه: تاجر ساعات و مجوهرات
انا آمل ان تجد غرفتك مرضيه
شكرآ
اسف جدآ سيدى - لا بأس -
تفضل - شكرآ سيدى -
لا تستدير
السيده التى تريد مقابلتها "فى مستشفى "انجلو
"غرفه 1-6-8 بأسم "هيكيرتى
يمكنك الدخول
"لا تطل سيد "ويلسون
ما هو اسمك الحقيقى سيد "ويلسون" ؟
"افا جيسبر" انا اعرف اعمالك
اشكرك لقدومك انت لا تعرف كم انا مدينه لك
لى ؟
عندما يكتشف الناس ما قمت به
سوف يعرفون انك لست مجرد فيزيائيه عظيمه و لكن امرأه عظيمه
ربما لم تنتهى القصه بعد
ما سوف يظن الناس؟ ... ماذا سوف تظن انت
لو انا عدت الى "المانيا" ؟ - تعودين ؟ -
و لكن ليس هذا سبب عبورك جبال الأب او اتصالك بنا
كلا، و لكن تدرى انا ظنن اننى سأكون فى امان هنا
و لكنى لست بأمان الألمان اكتشفوا اننى هنا
بالأمس تلقيت خطابآ "مختوم من "زيورخ
على الذهاب الى "ايطاليا" للعمل
"انا كنت اتعاون مع "بولدا
جيوفانى بولدا" ؟ -" اجل -
لو لم اعد بداية من الأحد
عشره من المجريين ضد النازيه ... يؤخذون المعسكرات الأعتقال
و يقتلون كل يوم
كل يوم لقد اخبرونى فى الخطاب بالأسماء
مع الصور للقتلى
إذآ هل الألمان يصنعون قنبله ذريه ؟
و الإيطاليين ايضآ هناك تناسق بينهما
إذآ ماذا سيحدث لو عدتى و عملك ساعدهم على النجاح ؟
ماذا سيحدث لو بقيت هنا ؟
لا استطيع العيش يومآ بعد يوم مع علمى ان ناس ابرياء يقتلون بسببى
انا سوف اعود
سأتناول سمآ لا يسعنى القرار بطريقه اخرى
لنفترض انك عدت للعمل مع د"بولدا" ؟
و لكنك واجهت صعوبات فى عملك ؟ العقبات
مفهوم ؟ - اجل -
هذا ممكن قابله للتنفيذ هذا ممكن
وإذا كان لديك ما يكفي من القوة يمكنك مساعدتنا ايضآ بالمعلومات
هل ثمه طرق للتواصل ؟ - اعتقد ذلك -
انا سوف اناقش هذا و الترتيبات التى يتعين القيام بها
صدقنى انا سوف اكون قويه بما يكفى للقيام بذلك
و لكن يجب ان تسرع انهم امهلونى حتى يوم الأحد فقط
قبل أن أعود علينا أن نتحدث
أنا بحاجة إلى كل ذرة من المعلومات التى لديك
... لو تعرف كيف اعاقوهم الأنجليز
"عندما فجروا مصنع الماء الثقيل فى "النرويج
هذا يعنى تأخير لعده اشهر بالنسبه لهم
و لكن ماذا لو تتمكن من ترتيب هذا ؟
لا تقلقى انا بوسعى ترتيبه ... انا سوف
انا نسيت، انهم قلقين بسب رئتى يجب ان اجرى اشعه اكس
سأكون سعيدآ بالأنتظار - لا، تعالى صباح الغد -
سأكون اكثرقوه حينئذ و يمكننا التحدث طوال اليوم
لا تقلى حيال اى شيئ
الليله سوف انام
انه شعور جميل ان تعرف انه يمكنك النوم
هل هناك أى مكالمات لى ؟ - لا، يا سيدى -
انا اتوقع مكالمه هلا ارسلتها لى فى البار ؟
يشرفنى سيدى
عفوآ لاسى"، ما خطبك ؟"
انا اسف جدآ دائمآ امسك بها تحت اقدام الناس
انه شرف للكلب
مارتينى - اجل سيدى -
جاف جدآ من فضلك
لابد ان هذا امريكى
من ملابسك و لاشراب الذى طلبته بالتأكيد امريكى
و الحقيقه انك جديد فى هذا الفندق
ربما انت وصلت للتو، ها ؟
نخبك
... اخبرنى معذرة
لا بأس
اخبرنى يا صديقى هل سننتصر ؟
قضيتنا، أقصد أنا بطبيعة الحال مناهضآ للنازية
السؤال الكبير هو الصناعة الأمريكية
لو انتاج الحديد عل سبيل المثال
وصل الى 95 طن فأننا سوف نفوز
، اخبرنى كيف هى الأمور فى "أمريكا" ؟
معذرة
عفوآ
هل تمانعى لو جلست ؟
... فهمت
، صديقنا بالجستابو قام بالتحقيق معك انه يفعل ذلك مع كل نزيل جديد هنا
اشكرك
"اسمى "أندرو ويلسون - "انا "ان داوسون -
انت تتحدث مثل الأمريكان - انا امريكى -
تدرى، ان "فريتز" ليس خطيرآ و لكنه لا يطاق ابدآ
"يجدر بك الأبتعاد هنه سيد "ويلسون
"مكالمه لك سيد "ويلسون
اشكرك، تسمحى لى ؟ - اكيد -
ويلسون" يتكلم" - استمع بعنايه -
لا تقل اى شيئ ليس له داع على الهاتف
نعم ؟ - على ما يبدو هناك شيء ما خطأ -
... لقد تم خداعك
الجميله التى تجلس معها واحده من أمكر عملاء العدو
، أكمل شرابك و لكن ليس بسرعه ثم ارحل انتظرنى فى غرفتك
أثمه مشكله ؟ - شيء لا أستطيع إصلاحه -
نحن فى ورطه انهم كشفوا امرك
لابد انك ارتكبت خطاءآ ما
انا اتبعت التعليمات التى بالخطاب - كيف انهم اختطفوا د "لودور" ؟ -
ما الذى تتحدث عنه ؟ لقد رأيتها هذا الصباح
ما بين الوقت الذى رأيتها فيه و الآن هى اختفت
انها لم تخرج لقد تم خطفها
كنت أعرف أن هناك شيء ما عندما رأيت السيده "داوسون" معك
ماذا فعلت منذ ان هبطت فى المطار ؟ اخبرنى كل خطوه
لقد ذهبت الى الجمارك - ماذا قلت ؟ -
- Told them I was in watches. لا شيء آخر؟ -
كلا - اكمل -
عند الحاجز كان هناك مصور
كان يبدو مثيرآ للريبة لذلك لم اسمح له بألتقاط صوره لى
هذه هى هذه هى غلطتك
"لقد كنا بعيدين عن "لودور
عندما لم تسمح له بألتقاط صور لك عرفوا ان لديك سبب ما، لذلك تعقبوا اثرك
"و هكذا عرفوا انك قابلت "لودور و هذا هو سبب اختطافها
"و هذا هو سبب انهم وضعوا لك "داوسون
لقد ظننت اننى كنت ذكيآ
انسى ذلك، كيف يتسنى لك ان تعرف ؟ انت جديد فى هذا المجال
لذلك قاموا بخطفها
ثمه شيئآ يمكننا القيام به حيال ذلك
"احصل على رقم غرفه "داوسون لقد واتتنى فكره
فى الوقت ذاته اجعل علاقتك ب"داوسون" تتطور
مرحبآ، هلا اخبرتنى برقم غرفه السيده "داوسون" من فضلك ؟
شكرآ لا حاجه للأتصال بها
221. 221.
"اندرو ويلسون" مستورد ساعات و مجوهرات
"شكرآ لأنقاذى من "فريتز
لقد كان مساءآ جميلآ "اندرو"
لأجل شخص محب بمفرده
معك ثقاب ؟ - اجل سيدى، تفضل -
لا تزعج نفسك سيدى، سوف التقطها لك - اشكرك -
مرحبآ، انت فى الوقت المحدد تفضل
هلا جلست ؟ تحب شرابآ قبل العشاء ؟
اشكرك - سأحضر معطفى -
دعك من المعطف سوف نفوت العشاء هذا المساء
حقآ ؟ - اريد ان اقرأ لك شيئآ -
هل تكتب لى شعرآ ؟
بطريقة ما، نعم ... هذه نسخه من القصيده
التى سوف توضع فى القنصليه الألمانيه فى غضون بضع دقائق
انها مكتوبه على ورق البنك
، انها تقول "الساده الأعزاء انا مجرد موظف فى هذا البنك
و لكنى صديق حقيقى لألمانيا
: يجب ان تعرفوا ذلك ان "داوسون" التى يفترض انها صديقه لنا
" قد اودعت مبلغ 5000 دولار امريكى
هذا مثير للسخرية
كان يرافقها الى البنك امريكى طويل القامه"
الذى لم يسبق ان رأيته من قبل
و انه هو الذى دفع المبلغ
"توقيع، "الصديق اليقظ - ... و لكنى -
هناك بقيه
السيده (داوسون) و الأمريكى طويل القامه" "بدا مفتونان ببعضهما البعض
و لكن أنا لا أفهم ماذا يعنى كل هذا ؟
و لماذا تهتم بى القنصليه الألمانيه ؟
"أنا فى "سويسرا بسبب زوجى
انه فى السلاح الجوى لقد اصيب و هو محتجز هنا
انا امريكيه - من الناحية التقنية، اجل -
"انت ولدت فى "امريكا "انت ترعرعت فى "امريكا
و لكن فى عام 1935 انت انضممت الى تحالف "المانيا-امريكا تحت اسم "هيلدا وينترز
فى عام 1937 تم القبض عليك لتنظيم اعمال شغب معاديه للساميه و معاديه للزنوج
"فى عام 1939 انت كنت فى "كولومبيا و "برلين" تعملين مع الجستابو
"منذ عام 1940 انت تعملين فى "سويسرا
نعم انت امريكيه حقآ و لكن هذا يثير اشمئزازى للأعتراف بذلك
انت خنزير كاذب
هل تعتقد ان الجستابو سوف يصدقون هذه الأدعاءات الخرقاء ؟
اعتقد انهم سيصدقون سوف نعرف قريبآ
الساعه الآن 7:28 سوف تأتينى مكالمه الساعه 7:30
إذا لم تخبرينى بما اريد معرفته حتى ذلك الوقت فالخطاب سيتم تسليمه
انهم سوف يضحكون عليه
اظن انهم سوف يتحققون بدلآ عن الضحك
امرأه تشبهك كانت معى فى البنك اليوم
توقيعها مطابق تمامآ لك
انظرى
لابد و انهم يحذرون منك من وقت لأخر
"المثل يقول" الألمانى يوم واحد، المانى للأبد
و هذا قد ينطبق على الأمريكيين ايضآ
انهم يعرفون اننى لم اقم بخيانتهم انهم يعرفون كم انا مخلصه لهم
حتى جاء عميل امريكى و عرض عليك المال
و فى نفس الوقت هناك شراره وطنيه داخل اعماقك
تدرين، لو انتهى الأمر بقتلك لربما ينتهى بك الأمر كبطله
كل ما اريد معرفته هو اين "كاترين لودور" ؟
لو اخبرتنى الخطاب سوف يمزق
اندرو" ارجوك صدقنى" انا لا اعرف اين هى
ارسله
انتظر - انتظر -
"انها فى نادى "إديلويس سكاى
... اعلى الطريق الجبلى
"من قريه "موا
انتهى الآن
كيف الأمر ؟ - كل شيئ كما هو متبع -
احد الحراس فى المكتبه و الآخر نائما فى الطابق العلوى
الممرضه نائمه "عند باب "لودور
"ابدأ يا "اريك
خذ مكانك عندما ندخل
الممرضه امسكها
دعنى اذهب
فى العالم بأسره ربما يوجد 10 اشخاص لديهم عقول مثلها
ذات مره لتحل مسأله ابتكرت نظامآ جديدآ كليآ للرياضيات
العمل الذى بدأته يمكن استكماله
إذآ انت اتيت الى "سويسرآ" من اجل لا شيئ ؟ - لا -
هل قلت لا ؟
انها قالت لى انها كانت تعمل مع "الإيطالى "جيوفانى بولدا
العلماء الألمان البارزين كلهم اعضاء فى الحزب النازى
انا تقابلت مع "بولدا" قبل الحرب
لقد كان ودودآ حينئذ - كيف تعرف انه لا يزال ودودآ الآن ؟ -
لا اعرف "و لكن الخطوه القادمه يجب ان تكون "ايطاليا
ثلاثون ثانية
يبدو ان اصدقائك الإيطاليين اتوا فى الوقت المحدد ايها الملازم - "جيد، دعنا ننطلق يا "ال -
اشكرك يا كابتن
حظآ موفقآ
اسحبه الى هنا - اجل سيدى -
"اصعد يا "ال
"اعتقد انك استأجرت هذه الشاحنه من "موسولينى
نوعآ ما السائق يعمل لصالحه فى النهار و ليلآ معنا
يمكن التدخين ؟ - اكيد -
اشكرك
"هذه "جينا
جينا" هذا د "ويلهيلم" من معهد" "ويلهيلم" فى "برلين"
"نحن ندعوه "ال - "مرحبآ "ال -
مرحبآ
كلا 3 مرات هذا حظ سيئ
اطفئ السجائر
انا لا اتكلم الإيطاليه - و لا قليلآ ؟ -
"اعرف كلمه واحده "دانتى
ما نوع المهمه التى تقوم بها هذه المره ؟
انت حتى لا ترتدى مثل الأطباء الألمان
لا تقلقى، سوف اكون طبيبآ المانيآ حقآ
هل "بولدا" يعرف انه قادم ؟
نحن سنفاجأه
هذا جنون - "هذه مهمه هامه جدآ يا "جينا -
، جدآ كل منا لديه مهمه ليقوم بها
نأخذ "ال" لمقابله "بولدا" بأمان ثم نعيده مره اخرى
حسنآ
بولدا" دومآ يذهب الى المنزل" لتناول الغداء
بعد ذلك ينام لمده ساعه ثم يعمل فى مكتبه
هل يأتيه زوار فى فتره ما بعد الظهر ؟
فى ال10 ايام انا راقبت المنزل و اعدت التقارير ثمه 3 زوار قد اتوا
من فى المنزل ؟ - مدبره المنزل، امرأه عجوز لطيفه، غبيه -
الطاهى، انه طاهى جيد انه فاشى
و 4 من الشرطة السرية - اثنان للنهار و اثنان لليل -
"و رئيسهم هو "لويجى - هل تم التأكد من الجميع ؟ -
تأكدت من الطاهى عندما كان فى حاله سكر ذات ليله
"تأكدت من طبيب اسنان "بولدا دكتور "رومولى" الذى يعمل معنا
تم التأكد من قبل "مارسولى" و طرقه الخاصه و انا تأكدت بعينى كل يوم
الآن انت تعرف ما الذى يمكنه ان يقوم به مساعد من الدرجه الأولى
انت ماهره فى ذلك سوف اجد لك وظيفه كهذه بعد الحرب
انا لا يروق لى ان تتحدث هكذا - لقد كنت امزح فحسب -
انا لا يروق لى مزاحك - اسف -
ماذا تعرفين عن هذا الرجل "لويجى" ؟ - رجل ذكى مدرب جيدآ -
هذا مطمئن
كيف يمكننى الوصول الى المنزل ؟
، لتصل الى المنزل تم ترتيبه ... ولكن لتكن بالداخل
"د "نالهيم" من معهد "كيزر ويلهيم" فى "برلين "اريد مقابله البروفسور "بولدا
"د "نالهيم" من معهد "كيزر ويلهيم" فى "برلين
"د "نالهيم
"معهد "كيزر ويلهيم
شكرآ
"انا لست د "نالهيم
... انا فيزيائى امريكى و اسمى
... انا لا يهمنى ما هو اسمك
انت امريكى - د "بولدا"، اسمع -
انا لا ارغب فى الأستماع
انت مجنون لكى تأتى هنا كيف تجرؤ لتضعنى فى هذا الموقف الخطر
منذ بضع سنوات انت كتبت لى رساله
فى نهايتها انت قلت ... العلم الحر فى خدمه"
"البشريه بأسرها هو العلم الجيد
من انت ؟ - "الفا جيسبر" -
شكرآ
اشكرك
حسنآ، انا لا يمكننى خيانة عالم زميل
و لكن انت مجنون لكى تأتى هنا لا يوجد شيئ لنتحدث بشأنه
لا شيئ
ارجوك ارحل
د "بولدا" انت تعمل على الأنشطار النووى - كن عاقلآ و ارحل -
انت تعمل لصالح النازيين انا اعرف ذلك
و لكنى لا استطيع ان اصدق انك تقوم بذلك عن طيب خاطر
عن طيب خاطر او كرهآ ما الذى يهم فى ذلك ؟
انت ليس لديك الحق فى تعريضى للخطر بمجيئك هنا
انا معى الحق كاترين لودور" اعطتنى الحق"
هل رأيت "كاترين" ؟ - لقد تحدثت معها قبل ان يقتلها النازيين -
! كاترين" ماتت"
كاترين" ماتت" - قتلت -
لقد ماتت لأنها لم تسمح للمجرمين بأستخدام علمها
"و لكن انت تسمح لهم بأستخدامك "بولدا - ماذا تريد ؟ -
ان يقوموا بقتلى ايضآ ؟
لا لكنى اريد معلومات - و انا اريد حياتى -
"ألهذا استقال "جيوفانى بولدا ... من الأكاديميه الملكيه
مفضلآ مصافحه "موسولينى" ؟
حسنآ، انا اصبحت ضعيفآ فلتحتقرنى
أنا لا يهمنى الناس
انا يهمنى نفسى نفسى فحسب
انت تكذب هذا ليس "بولدا" العظيم الذى يتكلم
ما الذى تخاف منه ؟ ما الذى يمسكوه عليك ؟
يمسكوه ؟، لا يمسكون شيئ انا حر كالهواء
كل ما لديهم هو الشخص الوحيد فى العالم الذى يهمنى
"ابنتى "ماريا
انها عندهم اسياده و اسيادى
انا احتفظ بصورته هنا ... ليظن الأخرين اننى وطنى
و ليكون عندى شيئ لأكرهه
... و ليس هناك منذ بدايه الأمر
رجلآ اكثر كراهيه منى
إذآ فلتحاربهم - لديهم ابنتى -
انهم يسمحوا لها بأرسال بطاقه بريديه مره فى الأسبوع
و انا اسمح لهم بأستخدام عقلى
احد الأسابيع اقوم بالبكاء
و ليالى اخرى اقوم بالشراب
و الآن يهددون انهم سيأخذونها "الى "المانيا
لمجرد اننى قلت شيئآ لا يروق لهم شيئ تافه
لقد نسيت نفسى
ألا تعلم انهم يستطيعون اخذك الى "المانيا" ايضآ ؟
انهم يستنفزونك هنا هل تظن انهم سيتركونك حتى لو انسحبوا ؟
لا لن يتركونى حتى يقوموا بعصرى
و لكن هل ستظل تخدمهم ؟ - "لديهم "ماريا -
من اجلها سوف اخدم اى شخص
ماذا لو افترضنا انها تكون آمنه فى بلد اخر ؟
ماذا ؟ - هذا يمكن حدوثه، اين هى ؟ -
انها يسمح لها بالمغادره تحت الحراسه "فى فندق فى "بيروجيا
"فندق "البرجو اكسلسيور
"دعها تكون فى "انجلترا ... امريكا" تعطينى رساله بخط يدها و انا سوف"
يمكننا أن نفعل ما هو أفضل من ذلك يمكننا أن نأخذك أيضآ
انت لا تمزح مع رجل مسن مريض، ها ؟
لا - هذا سيكون خطرآ بالنسبه لها، أليس كذلك ؟ -
... هذا يمكن ترتيبه بأمان
يمكنك ان تثق بى
أثق بك ؟
انا عشت طويلآ تحت حكم الفاشيه انا لا اثق بأحد
ولكن استطيع ان ابرم اتفاق لو ساعدتنى ،سأساعدك
حتى ذلك الحين، لا تظن اننى احمق لن اخبرك شيئآ
هل هذه شروطك يا د "بولدا" ؟
نعم
افعل ذلك وربما اصبح "بولدا" العجوز مره اخرى
فى نهايتها انت قلت ... العلم الحر فى خدمه"
"البشريه بأسرها هو العلم الجيد
و الآن هيا لأجعلك تمر من كلاب الحراسه
وداعآ ايها البروفسور - وداعآ يا دكتور -
جلب ابنه "بولدا" ليس بالأمر السهل
كيف سنفعل ذلك ؟
انا و هو سنقوم بذلك انت تبقى هنا
... ربما اكن قادر على - انت ربما توقعنا فى ورطه -
"الى اى مدى يمكنك التجول فى "ايطاليا دون ان تقع فى ايدى الجستابو ؟
او الشرطه السريه ؟
هل تظن انهم لن يتحققوا من اوراقك مع "برلين" ؟
لا يا سيدى انت تبقى بعيدآ او الأتفاق باطل
حسنآ، اين يمكننى البقاء ؟
هل معك طوابع طعام ؟ - اجل -
إذآ هذا هو افضل مكان
تبقى بعيدآ فحسب عن الأنظار و تنتظر
... "لو احضرنا ابنه "بولدا
... سوف اضع فى الصحف اعلان عن وفاه
... الملازم "الملازم "رينالدو امادى
امادى" ؟" - "ا م ا د ى "امادى -
عندما ترين هذا اذهبى الى "رومولى" طبيب اسنان "بولدا"
سيكون عنده هناك البروفسور
هناك مطارات للموالين فى الشمال سوف نرحل بالطائره
هل تعرفين مزرعه "بينارو" للكروم ؟ - اجل -
خذى "بولدا" الى هناك
كم سيستغرق هذا ؟ - تستغرق كما تستغرق -
ربما اسبوع - "ماذا لو لم نجلب "ماريا -
و ماذا لو لم يصلنا خبر منك على الأطلاق ؟
"انها حظوظ الحرب يا "ال سوف تكون بمفردك حينئذ
تفضل معطفك
اشكرك
انه كالجديد
حظ موفقآ - جينا"، القى نظره بالخارج من فضلك ؟"
على ما يرام
! "جينا"
أراك
اعتبر نفسك فى المنزل
اشكرك
اعتقد ان استضافتى هنا كان اسوأ مما تتوقعين
فى عملنا نقبل ما يأتى
ارجوك توقف عن التحديق فى
انت جميله لكى انظر اليك
يبدو و كأننا فى مشهد فى الأوبرا
الناس تذهب و يبقى المتحابان وحدهما
و سريعآ يجب ان يقدم الشاب المجامله هذا متوقع
... لا يوجد موسيقى فحسب
و انت لست مغنى
كما يحلو لك
و لكن لا تحكمى على قبل ان تعرفينى
هل يجب علينا الأستماع الى هذا طوال الليل ؟
ربما عليك ان تسأل القط
انت قاسيه جدآ ،صحيح ؟
يبدو انها جائعه
حسنآ، إذا كان الناس يعانون من الجوع فبطبيعه الحال القطط ايضآ
هل لديك اى حليب لها ؟
حليب ؟ اتذكر
انه يأتى من البقر، صحيح ؟
انه جيد للأطفال
انا اكره ان اسمع القطه تبكى ولو قطعه من الخبز
الأمريكان يحبون القطط، صحيح ؟
انت فى اوروبا الآن انت تجد القطط فى محلات الجزاره
هذا القط يبدو محظوظآ و لكن فى الغد
ربما يكون فى قدر حساء
هذا جيد ان تعيش فى بلد حيث يتم اطعام القطط و ليس الأطفال
من فضلك انا ذاهبه لأرتداء ثوب النوم
كيف يمكن لفتاه مثلك ان تعتاد على هذا النوع من الحياه ؟
هل تعتقد ان هناك شخص يعتاد على ذلك ؟
اعتقد انك تقومين بهذا "بشكل رائع يا "جينا
انا لم اعرف قط فتاه فى مثل شجاعتك
شجاعه ؟
انت رجل ناضج و لكن معرفتك قليله
... انت لا تعرف شيئآ عن القطط
و لا شيئ عن الناس - ما خطبك "جينا" ؟ -
لا شيئ سوى انك قادم من القمر
"و نحن هنا نعيش مثل "لازاروس (الشخص الذى اعاده عيسى للحياه)
نحن نرقد فى القبور ننتظر المنقذ ان يأتى
انا لم أتى من القمر
و الإيطاليين امثالك لا يستسلمون ابدآ
انت طويل جدآ على الأريكه استلق على السرير
اسمع، فى هذا العمل نحن رفاق
كلا - غدآ سيكسر ظهرك، آمل ذلك -
اشكرك
حسنآ، انا لا اسمع القطه بعد الآن
فى هذه البلد حتى القطط تتعلم انه لا فائده من البكاء
تفضل، اتمنى ان يكون لديها براغيث
معذرة ليس معى كبد بالبصل
فقط بقايا الطعام
و الآن اخرسى و دعينى انام او سألقى بك من النافذه
تصبح على خير
ال" ؟"
نعم ؟
أنا لا أقصد كل ما أقول
اعرف ذلك
تصبحى على خير
تصبح على خير
"جينا"
لا تقلقى كل شيئ على ما يرام
"ال" لماذا توقظنى ؟
لماذا تخيفنى هكذا ؟ - انت كنت تحلمين -
انت كنت تبكين اثناء نومك
اجل
انا اتذكر
ربما يساعدك لو اخبرتنى به
انت كنت تقاتلين فى الخنادق لفتره طويله يا "جينا"، أليس كذلك ؟
... الليله انا
اقول لنفسى
، الآن ربما ... ربما لأسبوع كامل
هذا سيكون سهلآ
ابق فى الغرفه
غنى قليلآ
الغبار
غسل الأطباق
لا، ليس سهلآ
ولا حتى اثناء النوم
سنيورة "دومينيكا" ؟
قطته انه يريد قطته
هناك، بسرعه
شكرآ سنيوره شكرآ
القط لابد و انه القط
انها دائمآ الأشياء التافه
اشياء لم تكن فى الحسبان تجعلنا فى نهايه المطاف فى ايدى الشرطه
لا يمكننا البقاء هنا فتره اطول - لماذا ؟ -
هل هو عميل - كلا -
و لكن يتعين على كل بواب تقديم تقرير عن اى شخص جديد بالمنزل
لقد اخبرته انك زوجى
لماذا فعلت ذلك ؟
انا لا يمكننى التسجيل فى الشرطه
لا يمكننا المخاطره - اعرف، لقد ارتكبت خطأ -
هل تعرفين اى منزل اخر آمن ؟ - انا احاول التفكير -
لا يمكننا السير فى الشوارع ليلآ او نهارآ يمكن القبض علينا بالتأكيد
انا اعرف اصمت لدقيقه و دعنى افكر
نحن انتهينا هنا
انها ليس غلطتك - لم يكن يجب ان اخبره انك زوجى -
فى عملنا ليس هناك مجال لهذا النوع من الكبرياء
بدون كبرياء "لما كنت انت "جينا
لا تخجلى من كبريائك
الليله الماضيه و الآن
انت تقول اشياء تجعلنى اشعر اننى افضل
ربما انت تشعر بالأحسان
او ربما انت تحب الناس ؟
فى الغالب أنا أحب القطط
متى التقطت هذه الصوره يا "جينا" ؟
قبل الحرب
منذ مائه عام
صادفك الحظ ؟
شقه غرفتين وحمام لمده 3 ايام
حمام ؟، و من الذى منحنا كل ذلك ؟ - ناظره مدرسه كنت اعرفها ذات مره -
عضوه فى الحزب الفاشى
اخبرتها ان معى صديق المانى مهم جدآ
و هى كانت فخوره جدآ بى
انت متعبه يا "جينا" ؟
لا بأس جائع ؟
لا اشكرك
هناك الكثير من الطاقه فى التفاحه
ما هذا ؟
كنت احاول اشغال نفسى و انا منتظرك
و لكن ما هذا ؟
انها تسمى الرسم البيانى لمسار الموجه الجيبيه المتكامل
انها ليست صعبه كما تبدو
كنت اتخيل اننى امتطى احد تلك الأحصنه
فى محاوله لمعرفه الى اى مدى يمكننى الذهاب
بالدوران و صعودآ و هبوطآ فى نفس الوقت
الخيول تسير صعودآ و هبوطآ
و الأطفال تعزف الموسيقى
هل اتيت هنا من قبل "جينا" ؟ - اجل -
قبل الحرب
، "موسيقى "جيوفينزا طوال الوقت اغنيه فاشيه
لقد افسدت كل شيئ
اتيت هنا مع صبى ؟ - نعم -
صبى كنت تحبينه ؟
لقد كان فى الصوره معى كان يعزف التشيلو
اين هو الآن ؟
في مكان ما ...بدون التشيلو
ربما بعد الحرب اعود الى هنا
و احضرك هنا و لكن الموسيقى ستكون مختلفه
بعد الحرب سيتغير الكثير
و لكنك لن تعود
قد اعود، لما لا ؟
حان الوقت الآن يمكننا الذهاب
الليله انا "جينا" ما قبل الحرب
انا ادرس لأولادى الصغار فى المدرسه
يوم الأربعاء اعزف موسيقى الحجره
انا بريئه جدآ
أنا استحى بسهوله
تغيير الملابس يفعل كل ذلك ؟ - سوف نرى -
، انا لازلت جميله لا ؟
قليلآ
حتى لو كنت لا تعتقد ذلك
فكل رجال الشرطه السريه الذين قابلتهم اخبرونى اننى جميله
انا اعرف رجلآ
انه طويل القامه
انه يتحرك
سريعآ
ما هذا ؟ - اغنيه رعاه بقر امريكيه -
انت لا تبدو مضحكآ احد الطيارين من "اريزونا" علمنى اياها
"نيو مكسيكو" - "نيو اريزونا" -
حسنآ "نيو اريزونا"
هو علمنى اياها
البقيه لم اتعلمها
فقط الأسطر الأولى
لقد كان لطيفآ
و الآن
كيف ابدو ؟
ما قبل الحرب - هل تقصد ذلك ؟ -
بالطبع اقصده
انا لست رجل من الشرطه السريه
لماذا تقول ذلك ؟ - انت ذكرتى ذلك -
انت غيور على ما اظن، صحيح ؟
هل برأيك اننى لا يمكن ان اكن غيورآ ؟
هل تريدنى ان ارقص ؟
"ربما انا غيور يا "جينا
لا تحبنى و لا تجعلنى احبك
لو تريد ان تقبلنى وانا اريد ان اقبلك فليكن
و لكن لا تكن جادآ
فى عملى انا أقبل بدون مشاعر
الأسبوع الماضى كان احد رجال الشرطه السريه ذو شارب سخيف
الأسبوع المقبل سيكون رجلآ سمينآ خنزير من الجستابو
"جينا"
لماذا تواصلين تعذيب نفسك ؟
... هل تظن
هل تظن انه من الجيد ان تكون رسولآ سريآ ؟
هل تظن ان هذا مثير، شيئ بطولى
لا، إذا كنت تحارب حثاله فعليك ان تكن حثاله، هذا كل ما فى الأمر
لا، أنا أعرفك
لست بعيده عن تلك الشابه فى الصوره
اذهبى الى الباب
من كانوا هؤلاء ؟ - ... اثنان من الأخوات يجمعن صدقه -
للأطفال اليتامى بسبب الحرب
هل هناك اى خطأ فى ذلك ؟ - حسنآ انتظر -
علينا ان نغادر من هنا انهن ليس اخوات حقيقيات - كيف عرفتى؟ -
انهن يتوقفن عند احدى السيارات فى الزاويه
نحن تحت المراقبه - دعينى ارى -
لا، ابتعد عن هذه النافذه - انتظرى لحظه -
انا اتبع احساسى انا اشعر بخوف داخلى و انا مسئوله عنك
ثق بأحساسى - اسمعى، دعينا لا نتسرع حيال ذلك -
لو هم من الشرطه لكان قبض علينا بالفعل
انا اعرف ان هناك خطأ ما انا اكثر منك خبره
يجب ان نرحل من هنا و سريعآ - "حسنآ "جينا -
كما يحلو لك
هنا سوف نكون بأمان الليله
اعتقد ان هذا آمن ثم فى الغد بمجرد ان يظهر الضوء سوف نتحرك
حسنآ
من المنزل المراقب نحن خرجنا بسهوله كبيره
انا اثق فى احساسى
انا ارتعش
جسدى كله يرتعش
"انت تنهارين الآن يا "جينا
كل يوم تنهارين اكثر
وقت طويل جدآ و اكثر من اللازم
الكثير من القلق و الكثير من الخوف
الكثير من الموت
جينا" انت ستصبحين على ما يرام"
لا تقلقى
أريدك أن تحبنى
اريدك ان تغار على
اريدك ان تفكر اننى فتاه ... فى الثوب الأبيض
التى لم يتم تقبيلها من قبل
انه هنا الأعلان
اين ؟ - هنا -
"الملازم رينالدو أمادى"
"لقد حصلوا على ابنه "بولدا
"الآن يجب ان نذهب الى "رومولى
الكابوس انتهى يا عزيزتى - "و اخر سوف يبدأ لكى نخرج "بولدا -
سوف نتحكم فى الأمر - هل احضرتى الماكينه ؟ - اجل -
...الماكينه...الشفره
و...قطعه صابون
اشكرك
عفوآ
"ال" ... فى عملنا نحن نلتقى برجل او امرأه
ليوم او لأسبوع ثم الوداع
و لكن فى يوم واحد القلوب تتقارب
ربما فى زمن السلم انا لا انظر حتى اليك
و اقول "سائح امريكى ثقيل الظل"
و لكن الآن اقول لك
انا يروق لى بشده هذا الأمريكى الطويل
و اريدك ان تعرف
لماذا فقط (يروق لى) يا "جينا" ؟
هذا افضل، اسهل
لماذا ؟
أحيانا يكون افضل
انت يجب ان تحلق و تسرع
"يجب ان نذهب الى "رومولى
اعطنى معطفك
امسكى هذا
تحرك الى هذا المدخل
"جينا"، احضرى "بولدا"
اسمع، هذا مجرد مثل قتل كلب مسعور
بأستثناء ان الكلب تشعر حياله بالأسف انها ليس غلطته انه مريض
"د "جيسبر
"د "جيسبر - اجل ؟ -
اعتقد انه من الأفضل ان تتولى القياده
هذا ليس خطيرآ
انها مجرد بعض الأثاره لمن فى مثل سنى
"سأكون بخير حالما ارى "ماريا
حسنآ، توقف عند المنعطف
"جيسبر"
هذه اول مره اسمع اسمك
"جيسبر"
انه يروق لى
اشكرك
الملازم "بينكى" فى خدمتك
"بينكى" - تفضلوا -
"لا بأس انه "بينكى
"مرحبآ "ال - "بينكى" -
"هذا بروفسور "بولدا - "تشرفنا بروفسور "بولدا -
تشرفنا - من اين حصلت على هذا الزى ؟ -
هذا ؟ انها ملابس سفرى
تبدو جيده، أليس كذلك ؟
"هذا "بينارو
العجوز العظيم لو كان يرتدى الزى العسكرى لكان صدره مثل سلطه الفواكه
لندخل
"و هذا "بيترو - "مساء الخير، "بيترو -
اين "مارسولى" ؟- سيكون هنا فى اى لحظه -
"مع الأنسه "بولدا
هل هى بخير ؟ - بأحسن حال -
و سعيده جدآ انها سوف تراك مره اخرى
هل واجهت اى مشكله ؟ - لا شيئ على الأطلاق اثناء العمليه كلها -
صارت مثل النسيم لقد تعاملنا مع فتاه صغيره فى الفندق
طفله رائعه كانت خائفه فى الأول
و لكنى ناشدتها ان تكن على طبيعتها
اشكرك - ... اصدقائنا فى "بيروجيا" حضروا بعض الأوراق -
ليكن الأمر على ما يرام لتسافر بالقطار - اشكرك -
بعد الظهر سوف نرحل الى اقرب بلده
حسبت ان الأخرين سوف يجعلون الأمر سهلآ بعد حلول الظلام
لذا جئت الى هنا و تحققت من اجراءات المغادره
بينارو" اين ستكون الطائره ؟"
فى الحقل على بعد 4 اميال من هنا
شكرآ - جينا" تعرف اين" -
هل يمكننى ان اقطع الطريق بالسياره ؟ - لا مانع، انها لن تكون طويله -
"انها من "كوسيكا الطائره ستهبط 4 صباحآ
أى نوع من الطائرات سيرسلون ؟ ما حجمها ؟
انهم يعرفون ان 4 منا سيغادرون
اتمنى ان يأتون بسرعه و ينتهى الأمر
... و لكن كل ما افكر فيه
انه خلال ساعه سوف نودع بعضنا
جينا" هناك مكان فى الطائره"
ثمه عدد قليل جدآ منا هنا حتى من يغادر نفتقده بشده
انت تعرف ذلك، أليس كذلك ؟
نعم اعرف ذلك
"انسه "بولدآ
... و لكن هذه
"ليست "ماريا
ماذا ؟ - "ليست "ماريا -
اين هى ؟ اين ابنتى ؟
"فى مقابر "بيروجيا
انها ماتت منذ 6 اشهر
كلا، كلا هذا مستحيل
لقد كانت تكتب لى بأستمرار
خط يدها كان من الصعب تقليده
لا فائده انتم محاطون بالألمان
ارموا اسلحتكم و اخرجوا مرفوعى الأيدى
الأستسلام هو فرصتكم الوحيده
انبطح
يبدو انهم لن يتعجلوا حيال ذلك - سيفعلون ذلك -
من المحتمل ان يكون هناك فوج كامل مع بزوغ النهار
ال" احيانآ يقوم رجل بالتضحيه" و احيانآ اخرى رجل اخر
هناك مخرج عبر القبو
خذ الرجل العجوز و "جينا" و ارحل - "لا استطيع فعل ذلك يا "بينكى -
لا تتعاطف معى الان ليس هناك وقت
سيكون الأمر على ما يرام خلال ساعه و الطائره لن تنتظر
لماذا لا نقوم بذلك جميعآ ؟ - ... الطريقه الوحيده التى امامنا -
اننا لو ظللنا نطلق النيران سوف نقنعهم اننا جميعآ لا نزال هنا
و الآن إنطلق بسرعة - "كلا "بينكى -
الأوامر لدى كانت ان ادخلك هذه البلاد و اخرجك منها
لا تتعاطف معى فى وقت كهذا
جينا" اخرجيه من الباب السرى" "هذا امر لك ايضآ يا "ال
اطفئ النور
"جيسبر"
"جينا"
يمكننى منحهم 5 دقائق اخرى فحسب
ها هم قادمون
"جينا"
... جينا" بعد الحرب" - من يدري ماذا سيكون حينئذ ؟ -
انا عائد
الأمور تتغير
الناس تتغير - انا سأعود من اجلك -
من يدرى ؟
هل لا تريدين ان عود ؟ لو لا تريدين، تكلمى
تكلمى الآن - !اريد ؟ -
!اريد ؟
اكثر من الحياه
عد
عد من اجلى
الوداع يا حبيبتى
سوف اعود